trosku jsi mi vyzehlil moje kostrbate preklady ale jen trosku

admin napísal:Potom to uz neni ono, aha:

English to Slovak translation

... Pozícia je všetko

... musíte vybrať správne miesto, aby si to všetci dovnútra

... Ak si na zlý sklon pohybovať v medziach znovu získať dôveru (Do mačka Fat)

... Musíš zaútočiť na slepý?

... nie je to, ako veľký je váš frontu, je to, ako ho použiť

... dobrých hráčov, ako sú hlboké

... je dobré získať nejaké mnohostrannej akcie

... Stojí mi peniaze

... Ak budete hrať mnohostrannej, je viac pravdepodobné, že narazíme na orechy.

... Dávam prednosť plnej prsteň HU a 6-max

... ste vždy strach, že iná osoba už niečo chytil

si zo man robis prdel ne? to je google translato r ci co za hnoj cym si to prekaldal som sa na tom hadam este viac zasmail ekd som porpitom cital original (Do macka Fat...)
s otchto fakt nemozem Slvoencina RULLLZ, mal by som sa ju naucit

Hej, dajte niekto flashovi do karmy, ja uz nemozem. Vynikajuce!

...If you bust, you can always reload but after 4 or 5 reloads it begins to hurt

...Its always interesting to see what some people have in the hole

...everybody has a favorite hand

upozornujem vopred,že je to voľný preklad..
a AP tie pojmy z pokroveho slangu som nepreklad lebo v nich je vlastne ten vtip a tym rozumies..a niektore su problematicke - napr.nuts - v pokri znamena najlepšia kombinacia ale orig v angl. sú to orechy a v slangovej ang zase semmenniky (ako u nas vajcia napr)

... Position is everything
pozícia je všetko..

... you need to pick the right spot to get it all in.
musíte si nájsť správne miestečko kde to všetko natlačite dnu..

... if your on a bad streak move down in limits to regain confidence (Do a Fat chick)
ak sa vám nedarí , prejdite o limit nižšie aby ste znova nabrali sebadoveru (poj+b tlstosku)

... you gotta attack the blind?
musíte útočiť na slepé ženy

... it's not how big your stack is, it's how you use it
nezáleží aký veľký je váš stack ale ako ho pouzivate

... good players like being deep
dobrý hráči su radi hlboko..

... it's good to get some multiway action
je dobre sa dostat do nejakej multiway akcie..

... It costs me money
stojí ma to peniaze..

... If you play multiway, you are more likely to run into the nuts.
ak hráte multiway, oveľa lahšie sa stane že narazíte na gule..

... i prefer full ring to HU and 6-max
preferujem fullring pred HU alebo 6maxom

... you're always worried that the other person already caught something
vždy sa obávate, že ten druhý človek niečo chytil

...If you bust, you can always reload but after 4 or 5 reloads it begins to hurt
ak bustnete , vždy môžete znovu reloadnut ale po 4-5 reloadnutiach to zacina boliet..

...Its always interesting to see what some people have in the hole
je vzdy zaujimave vidiet co maju niektory ludia v diere

...everybody has a favorite hand
každý má obľúbenú ruku

editnuté blindy ..vďaka flash..

poldinhoo napísal:... you gotta attack the blind?
musíte napádať zaslepených ???..(tu som nepochopil pointu)

...musis zautocit na slepe (ženy) ...

poldinho som Ti vďačný , bo žiatl ENG jatyk takmer nepoznám...fajné hlášky podarili sa

...no one likes shortstacks

...Live is better than online

...it hurts to have your nuts cracked

...Tight is right for beginners

..hehehehhe, paradicka, tie dalsie nove su super

..inak multiway by som prelozil ako grupak

keso26 napísal:..hehehehhe, paradicka, tie dalsie nove su super

a co takto prelozit - dostanes pak odmenu ....