Ďakujem pekne za feedback tým, ktorým sa článok páčil len ma trochu mrzí, že sa stráca jeho pointa a rozoberajú sa tu veci ohľadom porna...no čo už, nie je všetko dokonalé

to mňa zaujalo, že z 10 príspevkov ani jeden nereagoval na tragické preklady, aké sa (aj v niektorých ďalších od teba) článku vyskytujú. Preložiť "rent a room" ako "prenajať si miesto" a pod. jej lulzy

Velmi velmi pekny clanok

Nic v zlom, ale nemoze si on za to tak trocha sam? Stat sa bezdomovcom 2 alebo 3x ked uz sa postavil na nohy to je trocha cudne, nie? Ci som to nepochopil spravne?

Poslite mi kazdy 500 eur na ucet lebo som prehral svoj bankroll.
Dakujem.
Potom vam dam objatie zadarmo

popoba napísal:

Ak tento turnaj nevyhrala zena, tak si zjem papucu (za 30$ potom nahram na video, ako ju jem )

TomMolivan napísal:to mňa zaujalo, že z 10 príspevkov ani jeden nereagoval na tragické preklady, aké sa (aj v niektorých ďalších od teba) článku vyskytujú. Preložiť "rent a room" ako "prenajať si miesto" a pod. jej lulzy

no vidis, teba zaujimaju nepresnosti v preklade z anglictiny (co je mimochodom jazyk, ktory sa nikdy neda prelozit doslovne, lebo ak by si dal napr. 5 ludom prelozit 3 vety, kazdy spravi nejaku odlisnost a mozno nikto to nebude mat zle...) a nas zaujala pointa toho, o com ten clanok hovori a ze pokrove fora nie su iba banda gamblerov, za co ju mozu niektori ludia mimo tejto oblasti povazovat, ale su to inteligentni ludia, ktori vedia aj pomoct a sucitit s niekym, kto ma take problemy, ako spominany chalan.

mozno by si ty mal skusit stat sa redaktorom, pravdepodobne prelozis text tak, ze vsetci budu suhlasit a nikto nenajde iny sposob, ako ho prelozit

vlade napísal:...

no ja som to pochopil tak, ze on sa vzdy snazi nazbierat dost $ na ten dalsi mesiac, aby si mohol daco prenajat, a potom mozno strati nejaky job a na dalsi mesiac si to nemoze dovolit a opat musi setrit nejaky cas a hladat si dalsi job...

matiapag napísal:

popoba napísal:

Ak tento turnaj nevyhrala zena, tak si zjem papucu (za 30$ potom nahram na video, ako ju jem )

TomMolivan napísal:to mňa zaujalo, že z 10 príspevkov ani jeden nereagoval na tragické preklady, aké sa (aj v niektorých ďalších od teba) článku vyskytujú. Preložiť "rent a room" ako "prenajať si miesto" a pod. jej lulzy

no vidis, teba zaujimaju nepresnosti v preklade z anglictiny (co je mimochodom jazyk, ktory sa nikdy neda prelozit doslovne, lebo ak by si dal napr. 5 ludom prelozit 3 vety, kazdy spravi nejaku odlisnost a mozno nikto to nebude mat zle...) a nas zaujala pointa toho, o com ten clanok hovori a ze pokrove fora nie su iba banda gamblerov, za co ju mozu niektori ludia mimo tejto oblasti povazovat, ale su to inteligentni ludia, ktori vedia aj pomoct a sucitit s niekym, kto ma take problemy, ako spominany chalan.

mozno by si ti mal skusit stat sa redaktorom, pravdepodobne prelozis text tak, ze vsetci budu suhlasit a nikto nenajde iny sposob, ako ho prelozit

vlade napísal:...

no ja som to pochopil tak, ze on sa vzdy snazi nazbierat dost $ na ten dalsi mesiac, aby si mohol daco prenajat, a potom mozno strati nejaky job a na dalsi mesiac si to nemoze dovolit a opat musi setrit nejaky cas a hladat si dalsi job...

+1

TomMolivan napísal:to mňa zaujalo, že z 10 príspevkov ani jeden nereagoval na tragické preklady, aké sa (aj v niektorých ďalších od teba) článku vyskytujú. Preložiť "rent a room" ako "prenajať si miesto" a pod. jej lulzy

yop...som tragický ako aj všetky moje články...budem sa s tým musieť naučiť žiť ...ešte, že tu mám teba ako učiteľa...konečne spasenie...

o_O

3flash3 mozes prosimta nam retardovanym vysvetlit co znamena

si nelámal zuby stále s nejakými bláznivými videami

?

ja som zvyknuty zo slovenskych a ceskych dabingov na rozne zveriny ale tato fraza mi unika.