Steve slubil, ze rad bude odpovedat na otazky, ktore mu mozete polozit tu. Kto si este neprecital tak doporucujem si precitat nas novy rozhovor stymto hracom

by zaujimalo,cim vybudoval bankrol,ked zacinal hrat: cash,STG alebo turnaje?;

tiez co mysli pod slusnou sumou na zaciatok;

a tiez ,ci poklada za tazsie hranie so slabymi hracmi,ked spomina minove pole na P****Stars

Katka, rozhovor je obsahovo v pohode, ale skus trosku (kvoli sebe) popracovat na tej forme...

Mas tam otrasnu gramatiku... najvetších... pametam... najvätších... nakonci, a okrem toho je to aj mimoriadne slaby preklad z mnozstvom nezmyselnych viet ako:

LIVE poker má vyššiu hodnotu a doležitosť v schopnostiach
nasvedčovali v tom čase moje osobné okolnosti
moja minulosť hovorí to isté
Znie to veľmi fascinovane
mladá generácia je už teraz unesená povabom televízie
Treba mať slušnú sumu na začiatok a zorganizovať si ju veľmi opatrne

Neber to zle, chapem, ze nejde o literarnu sutaz, ale zase co ja viem, ked pisem clanok, tak aspon nejaku uroven by to mohlo mat, nie? Zvaz to.

Musim sa Katka zastat. Myslim ze zije v zahranici takze jej slovencina je poznacena zrejme tym ze ju nepouziva.

Skor by som povedal ze je zodpovednost timu PP spravit redaktorsku robotu a opravit pravopis/prestylizovat vety s krkolomnym slovosledom a dat clanok Katke spat na schvalenie ci sa nezmenil vyznam toho co chcela povedat predtym nez sa clanok publikuje.

preco my dvaja este nespime? ;)

spolu? :-D

ahoj Fidelko, na tvoje otazky ti steve odpovie, hned ako mu ich prelozim. dufam, ze behom dnesneho dna. *THUMBS UP*

Co sa tyka mojej gramatiky, tak bohuzial nemam k dispozicii slovensku klavesnicu a co sa tyka prekladu, tak musim povedat, ze je to dost zlozite prelozit to takym stylom ako to bolo originalne napisane v anglictine. Poslala som original redakcii v anglictine ako aj moj preklad s tym, ze ak su tam nejake chyby tak ich mozu opravit. Ak chces tak ti tu dam original a mozes sa na to pozriet sam. Z tej anglictiny je to naozaj dost zlozite prekladat, aby to malo taky isty vyznam. :-P

OK, nevedel som, ze zijes mimo, ani ze nie si clenkou redakcie... tak potom je velka cast zodpovednosti aj na PP...

Inak ja to chapem, ze prelozit to z AJ nie je jednoduche, ak sa ma zachovat zmysel (ak teda v odpovediach toho chlapika nejaky bol ;-) ), ale myslim si, ze ked nieco pises, tak by si sa mala presne o to snazit. Kazdopadne drzim palce v dalsej novinarskej kariere a snad ta bude konstruktivna kritika posuvat vpred:)

Yegon, neviem, preco si nespal ty, ale ja som mal este posunuty rezim, dospaval som zo vcera to 50k guaranteed z Allinu... predsa len do 3 rano nehravam kazdy den*JOKINGLY*