Rozhodol som sa zalozit tuto temu,lebo sam obcas nejaky clanok prelozim a rad by som zlepsil ich kvalitu,hlavne co sa tyka spravneho pouzivania slovenskeho jazyka.
Som uz nejaky ten piatok prec zo skoly a nedavno niekto spominal,ze dokonca studuje slovencinu,tak by snad nebolo zle keby sa tu niektore veci ujasnili,pripadne zjednotili.

Problem je najma v pouzivani angl. vyrazov,ktore nemaju ekvivalent v slovencine resp.maju ale znie dost hlupo,blinds-povinne stavky,to este ide,move-tah,ale napr. all in sa preklada dost tazko.

Takze par otazok na uvod:ked necham v texte angl vyraz ako napr. Event,je vzdy s velkym pismenom?a aj take vyrazy ktore v pokrovej reci "zludoveli"?napr. pot,cash game,all-in?

Ako sklonovat napr. "pocas eventu"?,"dal do potu"-to su take skomoleniny trochu,nie?
Ako pouzivat napr. slovo Blind(s),napr. "rychlo stupajuce Blinds/blindy?"

Toto su veci,ktore trapia mna osobne,ale mozno ma niekto nejake ine pripomienky tykajuce sa clankov,pripadne co by tu chceli citat atd,preto ten nazov "vseobecna diskusia"

mne sa najviac pozdava system : orig. anglicke slovo je nominativ a uz mozes sklonovat

buschle napísal:mne sa najviac pozdava system : orig. anglicke slovo je nominativ a uz mozes sklonovat

+1
Vzorova veta:
Pocas tohto eventu sa prilis rychlo zvysovali blindy, tak som sa s tym nekaslal a vzdy, ked boli vacsie poty, tak som tam hodil all-in. Ale stale ma dorovnali nejake fishe. Nechcel som davat rebuye, tak som skoncil pri cash game.

Dobry thread, mna by strasne zaujimalo ako sklonovat slovo range, resp. ci sa to da nejako po slovensky povedat.

range-predpokladany rozsah kariet u supera,podobne ako all in-vsadil vsetky svoje peniaze/zetony,znie to dost neprirodzene

-svojho casu tu bola taka debata,a niekto tie vyrazy prirovnal k tym hokejovym,ze dnes sa nikto nepozastavi,ked komentator povie crosscheck alebo bodycheck alebo forchecking

k tomu prekladaniu:
tieto veci súvisiace s pokrom sú viac-menej neprelozitelne aby si to zachovalo svoj význam,zámer..je to proste pokrový žargón

je to podobný prípad ako keď sa dabujú anglické filmy a seriály..je veľa vecí v jazyku,ktoré majú spojitosť s určitou kultúrou a spoločnosťou, v ktorej vznikli a v ktorej fungujú..veci typu 8 AM , 8 PM ,neexistencia tykania a vykania v angl. a pod.
takisto aj pre toho kto číta a píše články súvisiace s pokrom sa predpokladá určitá predpríprava a znalosť danej témy..
takže ja osobne by som nevidel problém v tom,že výrazy ako all-in, range,blinds sa vyskytnú v preloženej slovenskej forme napríklad článku (samozrejme v správnom tvare)

a k tomu skloňovaniu slova "range"

myslím, že ak slovo nie je ešte poslovenčené, zostáva celé, neskracuje sa a pridáva sa k nemu len správna prípona čiže napr.
v jeho rangei, k jeho rangeu
ale to si len myslím a nemám to nijako podložené

-takze radis sklonovat angl. vyrazy,napr. "na flope sa superi dostali do all-inu?"

určite..

a nedaval by som anglicke slova s velkym pismenom na zaciatku. A kde sa da pouzit slovenske slovo napriklad table - stol, event - podujatie, prip. konkretne turnaj, tak by som ho pouzil.