autor: Katarína Siváková, externá redaktorka, citujem: Ako príklad GUS HAND vám možem uviesť hru v Barcelone na EPT, Gus mal T3 a jeho protihráč Andy AT. BB boli v tom čase 10 000, Gus zvýšil stávku na 37 000 a Andy ho zavolal (iba zavolal). Flop prisiel J53, Andy check, Gus tiež check. Ďalšia karta prišla T a Andy znova check. Gus staví 35 000 a Andy ho zavolá. Na river prišla 3 a Gus stavil 140 000. Vyzeralo to ako keby chcel iba získať pot. Po dlhom rozmýšlaní ho Andy zavolal.

ZAVOLAL :-D :-D :-D

zavolal na pivecko *DRINK* :-D

no ono to zavolal zni skutocne smiesne ale...

rozpravali sme s vladem ze by bolo dobre skusit vymysliet slovensky preklad pokrovych vyrazov ako call, check, raise, bet atd. pretoze pouzivanie anglickych variantov v slovenskych pisanych textoch je osemetne a tiez smiesne.

Ako by znela ta veta takto:

Po dlhom rozmyslani ho Andy callol.

podla mna rovnako smiesne :)

Takze ak su nejake navrhy na preklady prosim napiste ich sem a skusime sa dohodnut na slovenskej terminologii.

call= doložil, dorovnal

zavolal pouziva vela ludi ako slovensky ekvivalent slova call... Mne sa to paci myslim ze je to ok

Aj James Bond to tak tusim hovoril v Casino Royale :)

check - ostavam

check je asi najproblemovejsie slovo :)

myslim si ze by mali ostat anglicke vyrazy na vzdy a netreba ich menit, bo za chvilu si vymysli kazdy nieco ine a budeme mimo ;-)