ved to je jednoduche :-D

viaccestny hrniec ale aj viaccestna marihuana
chladne volanie ale aj hlasi sa prechladnutie
tlac
vsetko v
volacia stanica

nabuduce to napis takto a vsetci budu spokojni ;-)

preklad clanku:

Predtym ako sa zacneme zaoberat strategickou chybou, hlasi sa prechladnutie a zvysuje v mnohocestnych hrncoch.
...
atd

Sunwu :-D*THUMBS UP*

ja som za pouzivanie slovenciny,ale teraz som znova pozrel tych 5 knih co mam v nemcine a aj tam je to plne anglickych vyrazov
rad privitam vase navrhy,inak to bola moja prva otazka na tvorcov pokerportalu-co s angl.vyrazmi?

a este jedna vec,ak napises podpriemerny clanok poprosim ta uved aj preco,lebo taka kritika nestoji za nic...
uvediem priklad:bol som u teba v herni,bolo to celkom v poriadku,okrem toho,ze mas totalne nekompetentny personal,konkretne jednu krupierku ktora prehliadla postupka(1zart1 to moze potvrdit) cim umoznila vitazstvo v turnaji olivierovi,ktory by inak vypadol,co je absolutne NO GO(ak chces tak ti to prelozim aj do slovenciny)

no ja používam slovenské výrazy....hráč dorovnáva,hráč vsádza, hráč odhadzuje karty.atd atd.....macccoh..prečo nenapíšeš kto si?

slepy skus prosim ta z prispevku o 18 55,snad vsadil all in by sa dalo ako vsadil vsetko,ale tie ostatne???

ja som sa nad tym zamyslal asi rok dozadu a aj som o tom hovoril s vladem ze sa mi nepaci ako sa vsade komolia a dokonca sklonuju a casuju anglicke slova slovenskymi koncovkami a povedali sme si vtedy ze by bolo dobre spravit nejaky slovnicek s prekladmi ktore by sa potom pouzivali v slovenskych clankoch

aj som sa na toto dielo podujal ale musim priznat ze hanebne som neuspel - vsetko co som vymyslel znelo uboho a smiesne zhruba v duchu sunwuho navrhov

aj ked sem tam citam niekde ze hrac "zavolal" alebo ze mal "zaludne" eso tak mi to pride velmi smiesne takze som sa zmieril s tym ze asi anglicke pokrove vyrazy tak skoro nenahradime slovenskymi

podla mna to az taka tragedia nie je.

Futbal, aky to popularny sport a uz len samotny nazov je anglicky. Nehovorim o tom, ze lopta je v aute, hrac v ofsajde, utocne muzstvo hra presing a ked dam dole protihraca, je to faul. V hokeji triafas do puku, forcekujes v strednom pasme, obcas das dole protihraca bodycekom, za kroscek si posedis na trestnej lavici a na konci zapasu odvolas golmana a hras powerplay.

A nikomu sa to uz cudne nezda. Urcite by sa dali najst slovenske ekvivalenty pre vacsinu pokrovych vyrazov (aj ked flop a turn su v slovencine takmer rovnake slova ;-)), ale pochybujem, ze by ich vacsina prijala.

Vacsina herni je v AJ, ludia pozeraju poker na youtube v AJ, vacsina dostupnej literatury je v AJ a to by chcelo veeeelmi velku osvetu, aby sa hromadne preslo na slovencinu.

That's my two cents, just for the record :-D

podla mna clanok je dost nedotiahnuty do konca, pretoze tam chybaju konkretne situacie rozpisane do podorbna ako je to pisane v spominanej knihe od C.Moshmana.Ostatok cela tato seria sa mi zda ako taky vybragovany text z tej knihy...
... chybaju prakticke rady ako napr. ked si mozme dovolit push a kedy nie v neskorsich fazach, vysvetlenie pojmov ako equtiy a pod.